标识标牌最主要的功能就是提醒人们哪些事情能做，那些事情不能做，合肥雕塑公司认为作为标识牌设计者一定要具有深厚的语言知识底蕴，一个词语掌握不好就能造成很大的理解上的分歧，造成人们行动错误。
　根据标牌语言的内容来认真分析标牌的语言特点以及功能的意义，这里还需要分析标牌中所包含着的一种文化的差异，这种文化的差异最终表现出来的内容就是需要注意用词不当或者是词义表达错误的现象的产生，在翻译的过程中往往可以看到一些词不达意的现象产生，有的时候还会出现翻译弄错词义，张冠李戴的现象出现，这样都会给外国友人带来不好的印象。有的时候在很多比较显眼的地方的翻译可以看到，有的翻译的内容就显得不是那么的合乎实际的要求，有个酒店里防火指示中“evacuate”被错用成“scatter”。Scatter是驱散、撒开，散布的意思，和evacuate原本的疏散、清空的意思相差千里;某交易市场的“出口”，翻译成“Export”，这是这个词表示的是出口贸易的意思，很明显翻译者没有弄清楚词汇的意思，只是粗略的在翻查字典时看到中文意思就直接借鉴了，而正确的翻译是“Exit”;更符合表达规律。